DD Übersetzungen | TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO
16287
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-16287,cookies-not-set,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-16.8,qode-theme-bridge,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-5.5.2,vc_responsive

TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO

TRADUÇÃO ESCRITA

Como tradutora profissional com diploma da ZFH, realizo serviços de tradução nas seguintes línguas:

 

alemão ↔ português
alemão ↔ espanhol
alemão ↔ francês

 

Em geral, as traduções efetuadas por escrito são cobradas por linha. O preço depende do tipo e grau de dificuldade do texto assim como do prazo de entrega da tradução.

 

Nas traduções jurídicas são acrescentados custos da autenticação e, se for necessário, da apostila. Para mais informação sobre o processo de autenticação e da apostila, consultar aqui.

INTERPRETAÇÃO

CONSECUTIVA

 

= Na interpretação consecutiva, o/a intérprete toma notas durante o discurso e só o reproduz na outra língua depois de o/a orador/a terminar de falar ou fazer uma pausa.

 

alemão ↔ português
alemão ↔ espanhol
alemão ↔ francês

 

 

SIMULTÂNEA

 

= Na interpretação simultânea, o/a intérprete deve traduzir com a maior rapidez possível o discurso do/a orador/a  ao mesmo tempo que este/a fala ininterruptamente. O/a intérprete costuma estar instalado/a numa cabina com o devido equipamento técnico (auscultadores, microfone).

 

alemão ↔ português

 

 

ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO

Asilo & Direito

p. ex. sentenças, certidões de nascimento, assentos de casamento, convenções de divórcio

Recursos humanos

p. ex. currículos profissionais, cartas de candidatura, diplomas, certificados de trabalho

Turismo & Mobilidade

p. ex. informações de viagem, descrições de produtos, material de formação

Marketing & Comunicação

p. ex. comunicados, boletins informativos, folhetos, panfletos, sites de internet

Construção & Arquitetura

p. ex. publicações, instruções, material de formação, descrições de produtos

Ensino & Educação

p. ex. informações para encarregados de educação, relatórios de estudo, artigos