DD Übersetzungen I Sprachkurse I Nachhilfe

desde 2017

Sobre mim

Nasci na dourada planície alentejana e fui criada na cidade de Basileia, nas margens do rio Reno, na Suíça. Cresci com o dialeto local, o português e o espanhol. Seguiu-se a aprendizagem do alemão padrão na escola assim como das línguas estrangeiras francês e inglês (naquela altura ainda uma disciplina opcional). No ginásio optei por mais uma língua oficial da Suíça: o italiano.

Concluído o exame de maturidade ginasial, estudei tradução em Winterthur, no cantão de Zurique. Durante os estudos trabalhei no aeroporto de Zurique como hospedeira de terra – desde a infância minha profissão de sonho. O fascínio pela aviação ficou, no entanto, hoje prefiro ser eu a passageira e viajar pelo mundo fora. Conhecer outros países, culturas diferentes, descobrir línguas novas.

Depois da licenciatura em tradução com especialização em comunicação multilingue, a paixão pelas línguas e o interesse pelos temas do ensino e da educação levaram-me para a cidade bilíngue de Friburgo, onde tirei o mestrado em ciências do plurilinguismo e didática de línguas estrangeiras. Nessa altura vivia em Berne, onde trabalhei como professora de línguas e colaboradora científica na administração das escolas públicas a nível nacional.

Apesar da capital ser talvez uma das mais lindas cidades helvéticas, a saudade do lugar que me viu crescer trouxe-me de volta. Hoje resido em Gelterkinden BL, mas graças à minha profissão tenho o privilégio de continuar a trabalhar em Basileia, Zurique, Berne e um pouco por todo o lado. Assim como eu gosto!